Архиве ознака: Harold Pinter pesma Bog

Harold Pinter, pesme

Dvadeset četvrtog decembra, 2008. godine umro je Harold Pinter, engleski književnik, scenarista, reditelј, pesnik, dobitnik brojnih prestižnih međunarodnih nagrada, uklјučujući i Nobelovu nagradu za književnost.

Znam ovo mesto
Znam ovo mesto.
Istina je.
Sve što radimo
Popravlja prostor
Između smrti i mene
I tebe.

Pesma Harolda Pintera

I know the place
I know the place.
It is true.
Everything we do
Corrects the space
Between death and me
And you.

Poem by Harold Pinter

Bog

Pogleda Bog u svoje tajno srce
ne bi li našao reč
da blagoslovi živu gomilu pod sobom.

On gleda i gleda ko što on već zna
moleći aveti da ponovo žive
no ne čuvši pesmu u toj sobi
pronađe samo oganj oštrog bola.
I ne nađe blagoslov da ih daruje.

Pesma Harolda Pintera

 

God

God looked into his secret heart
to find a word
To bless the living throng below.

But look and look as he might do
And begging ghosts to live again
But hearing no song in that room
He found with harshly burning pain
He had no blessing to bestow.

Poem by Harold Pinter

Advertisements

Оставите коментар

Објављено под Кутак за читање