Архиве ознака: Šel Silverstajn prevod

Проверите, можда и вама нешто недостаје

 

 

 

Нешто ипак недостаје       

Шел Силверстајн

 

Сећам се да сам  чарапе обуо,

и ципеле сам обуо, то знам.

Љубичасто-плаву везао кравату,

то волим

и увек везујем је сам.

Потом сам пажљиво изабрао капут;

за плес тако важан не бих макар што.

Но, ипак, као да ми нешто фали –

Али шта је то? Али шта је то?…

 

Песму превела Бранијета Конџуловић

 

 

Advertisements

Оставите коментар

Објављено под Кутак за читање

Шел Силверстајн

Уобразиља

Ма, ти то само умишљаш

да имаш миша у коси.

Престани више да замишљаш

мишеве у сну и на јави.

Мислим да све то измишљаш,

да би се плашила само.

Веруј ми, што бих те лагао:

Не, немаш миша на глави.

 

Песму превела Бранијета Конџуловић

Оставите коментар

Објављено под Кутак за читање

Duhovita pesma o jednorogu, Šela Silverstajna

 

 

Šel Silverstajn

UPOMOĆ!

U šetnji šumom onomad ja spazih u čudu – zamisli šta…

Rogom u deblo jednorog jedan zakucan sedi jadan i bedan.

Plače i rida očajno, glasno „Nek neko pomogne dok nije kasno!“

Ja viknuh spremno „Pomoć već stiže!“ A on će: „Stani , ni korak bliže!

Prvo mi reci hoće l’ da boli. Kolko će trajati poduhvat tvoj?

Sigurno nećeš  saviti, odrati ili polomiti rog dragi moj?

Koliko jako treba da vučeš? Plaćam li kešom ili na kredu?

Moraš li baš sada to da uradiš, ili bi sreda bila u redu?

Da li si ovo nekad već radio? I brzo kazuj, sto mu bogova,

da li si uopšte diplomu stekao za spasioca vrednih rogova?

Tražiš li nekakvu uslugu zauzvrat? Onda mi reci šta će to biti.

Pre no što počneš prvo obećaj, da nećeš drvo oštetiti.

Treba li odmah da zatvorim oči? Da li da sedim ili da stojim?

Jesi li platio osiguranje? Operi ruke, klica se bojim!

A kad me odglaviš i oslobodiš –

moraš mi reći šta mi je činiti!

Jemčiš li nečim da mi se ovo

ubrzo neće ponoviti?

Reci mi kad. Reci mi kako.

Reci mi zašto.

I reci mi kamo…“

Nisam baš siguran ali pretpostavlјam,

da taj još uvek sedi tamo.

Pesmu prevela  Branijeta Kondžulović

Оставите коментар

3. децембра 2017. · 17:35