Изненадна шетња, Ф. Кафка

Франц Кафка

Кратка прича из циклуса Размишљање

Посвећено Максу Броду

 

Изненадна шетња

Увече, када већ изгледа да смо коначно одлучили да останемо код куће и већ смо обукли кућни огртач, кад после вечере седимо за осветљеним столом и препустили смо се послу или уобичајеној забави после које обично одлазимо на спавање, када је напољу ружно време, па је останак код куће сам по себи разумљив, када смо свима већ изгледали тако пасивни за тим столом да би наш изненадни одлазак морао изазвати свеопште чуђење, када је, притом, и степениште већ мрачно, а кућна капија закључана, и када, упркос свему томе, устанемо и са извесним осећајем непријатности навучемо други капут у којем у трену изгледамо као да смо обучени за улицу, изјавивши присутнима да морамо изаћи напоље, што након кратког поздрава и учинимо, верујући да смо их све, више или мање, разљутили, већ према брзини којом смо залупили врата за собом, када се опет нађемо на улици са удовима који на ту очекивану слободу што им је изненада припала, одговарају нарочитом гипкошћу, када због те једне одлуке осећамо како се у нама скупила сва способност одлучивања, када са неуобичајено великом важношћу спознајемо да, заправо, имамо више снаге него што нам је потребно да лако донесемо и извршимо и најбржу промену, па од задовољства потрчимо дугим улицама — увиђамо да смо се, бар за то вече, сасвим изопштили из своје породице, која у том трену постаје небитна, док ми сами, врло чврсто, црни од своје тескобе, лупкајући се по боковима, израстамо у своју истинску сподобу. Све то постаје још интензивније када у те касне сате потражимо неког пријатеља да га приупитамо како му је.

Превод са енглеског језика (превод превода) Б. Конџуловић

Advertisements

2 коментара

Објављено под Кутак за читање, Чланци

2 responses to “Изненадна шетња, Ф. Кафка

Место за Ваш коментар

Попуните детаље испод или притисните на иконицу да бисте се пријавили:

WordPress.com лого

Коментаришет користећи свој WordPress.com налог. Одјавите се / Промени )

Слика на Твитеру

Коментаришет користећи свој Twitter налог. Одјавите се / Промени )

Фејсбукова фотографија

Коментаришет користећи свој Facebook налог. Одјавите се / Промени )

Google+ photo

Коментаришет користећи свој Google+ налог. Одјавите се / Промени )

Повезивање са %s