13. октобра 2015. · 18:23
Франц Кафка
Кратка прича из циклуса Размишљање
Посвећено Максу Броду
Одлуке
Мора бити лако издићи се из неког јадног стања, чак и помоћу снаге сопствене воље. Присиљавам себе да устанем са столице, откорачам око стола и разгибам главу и врат, учиним да ми очи заблистају, затегнем мишиће око њих. Пркосећи својим властитим осјећањима –одушевљено поздрављам господина А., под претпоставком да долази да ме види, срдачно подносим присуство господина Б. у мојој соби, гутајући с пажњом све што говори господин Ц., колико год бола и напора ме то коштало.
Ипак, чак и ако успем да то учиним, само једна омашка, а нека омашка неће моћи да се избегне, зауставиће читав процес, подједнако лако и болно, а ја поново устукнути и вратити се у свој круг.
Зато је, можда, најбољи савет, односити се према свему пасивно; претворити се у инертну масу, па чак и ако се осетите као да су вас одували, не дозволити да вас намаме да предузмете ни један једини непотребан корак, да зурите у друге очима животиње, не осећајте грижу савести, укратко, властитом руком угушите све оно што је од тог сабласног живота преостало у вама, окружите се последњом гробном тишином и не допустите да ишта опстане осим ње.
Карактеристичан покрет у таквом стању је прелажење малим прстом преко обрва.
Превод са енглеског језика (превод превода) Б. Конџуловић
Like this:
Свиђа ми се Учитавање...