Одлуке, Ф. Кафка

Франц Кафка

Кратка прича из циклуса Размишљање

Посвећено Максу Броду

 

Одлуке

Мора бити лако издићи се из неког јадног стања, чак и помоћу снаге сопствене воље. Присиљавам себе да устанем са столице, откорачам око стола и разгибам главу и врат, учиним да ми очи заблистају, затегнем мишиће око њих. Пркосећи својим властитим осјећањима –одушевљено поздрављам господина А., под претпоставком да долази да ме види, срдачно подносим присуство господина  Б. у мојој соби, гутајући с пажњом све што говори господин Ц.,  колико год бола и напора ме то коштало.

Ипак, чак и ако успем да то учиним, само једна омашка, а нека омашка неће моћи да се избегне,  зауставиће читав процес, подједнако лако и болно, а ја поново устукнути и вратити се у свој круг.

Зато је, можда, најбољи савет, односити се према свему пасивно; претворити се у инертну масу, па чак и ако се осетите као да су вас одували, не дозволити да вас намаме да предузмете ни један једини непотребан корак, да зурите у друге очима животиње, не осећајте грижу савести, укратко, властитом руком угушите све оно што је од тог сабласног живота преостало у вама, окружите се последњом гробном тишином и не допустите да ишта опстане осим ње.

Карактеристичан покрет у таквом стању је прелажење малим прстом преко обрва.

                 Превод са енглеског језика (превод превода) Б. Конџуловић 

 

Оставите коментар

Објављено под Кутак за читање

Место за Ваш коментар

Попуните детаље испод или притисните на иконицу да бисте се пријавили:

WordPress.com лого

Коментаришет користећи свој WordPress.com налог. Одјавите се /  Промени )

Google photo

Коментаришет користећи свој Google налог. Одјавите се /  Промени )

Слика на Твитеру

Коментаришет користећи свој Twitter налог. Одјавите се /  Промени )

Фејсбукова фотографија

Коментаришет користећи свој Facebook налог. Одјавите се /  Промени )

Повезивање са %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.